Dans le langage courant, on parle parfois d’« être endetté » comme s’il s’agissait déjà d’un problème. Ce n’est pas exact. Un ménage endetté est simplement un ménage qui a une ou plusieurs dettes : crédit immobilier, crédit automobile, prêt travaux, crédit à la consommation, découvert bancaire ou paiements différés.
Le surendettement commence plus loin : c’est la situation dans laquelle une personne ou un ménage n’arrive plus, malgré ses efforts, à faire face à ses dettes et à ses charges. La question n’est donc pas seulement « y a-t-il un crédit ? », mais « les échéances, les impayés et les dépenses courantes restent-ils soutenables ? ».
Cette distinction est essentielle. Un crédit immobilier long et bien calibré peut être parfaitement gérable. À l’inverse, une accumulation de petites dettes, d’impayés, de frais bancaires et de retards de paiement peut fragiliser rapidement un budget, même sans encours spectaculaire.