La première confusion consiste à croire qu’il existe une seule « dépense de santé ». En réalité, les comptes de la santé distinguent plusieurs champs. La consommation de soins et de biens médicaux (CSBM) décrit le cœur des dépenses directement consommées par les patients : soins hospitaliers, soins de ville, médicaments, dispositifs médicaux, transports sanitaires, etc.
À côté, des agrégats plus larges incluent la prévention, la gouvernance, l’investissement ou d’autres postes qui ne se lisent pas comme un remboursement individuel. Autrement dit, une dépense de santé peut exister en comptabilité nationale sans correspondre directement à une feuille de soins ou à un ticket de caisse.